Müminun Suresi 57. Ayet Meali

Müminun 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, Rablerinin rızasını kaybetme endişesi taşıyıp titreyenler [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu bölümü, 9. ayetin devamı olarak okuyabilirsiniz.

Erhan Aktaş meali: Rabb'lerine karşı derin saygı duyan kimseler, O'nu incitmekten çekinirler.

Diyanet İşleri meali: Rablerinin azametinden korkup titreyenler,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler,

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar ki, Rablerine saygıdan titrerler,

Ali Bulaç meali: Gerçekten, Rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar,

Ali Aydın meali: Rablerine olan derin saygıdan dolayı ürperenler;

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz ki Rablerinin korkusundan titreyenler,

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz ki Rablerinin korkusundan titreyenler,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz Rablerine karşı duydukları derin bir saygıdan dolayı tir tir titreyenler,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama, Rablerinden korkarak kendilerini saygı ve duyarlık içinde tutanlar,

Müminun 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۙ

Okunuşu: İnnellezine hum min haşyeti rabbihim muşfikun.

Müminun 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِم)

Müminun 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• شفق ($fq) kökü — Bir şeydeki incelik