Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümtehine Suresi 5. Ayet Meali

''Rabbimiz, gerçekleri örtenlerin bizi ateşe atmasını [sıkıntıya sokmasını], bize sınav aracı kılma [10:85]. Bizi bağışla Rabbimiz. Sen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olanın ta kendisisin.''

Mümtehine 60:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbimiz, gerçekleri örtenlerin bizi ateşe atmasını [sıkıntıya sokmasını], bize sınav aracı kılma [10:85].
Mümtehine 60:5
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ • Rabbena la tec'alna fitneten lillezine keferu, vagfir lena rabbena, inneke entel azizul hakim. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbimiz, gerçekleri örtenlerin bizi ateşe atmasını [sıkıntıya sokmasını], bize sınav aracı kılma [10:85]. Bizi bağışla Rabbimiz. Sen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olanın ta kendisisin.'' • Kelime kelime: رَبَّنَا rabbena Rabbimiz · لَا la · تَجْعَلْنَا tec'alna bizi yapma · فِتْنَةًۭ fitneten bir sınav · لِّلَّذِينَ lillezine kimseler için · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · وَٱغْفِرْ vegfir e bağışla · لَنَا lena bizi · رَبَّنَآ ۖ rabbena Rabbimiz · إِنَّكَ inneke ancak Sensin · أَنتَ ente Sen · ٱلْعَزِيزُ l-azizu yegane galib · ٱلْحَكِيمُ l-hakimu hüküm ve hikmet sahibi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • غفر (gfr) kökü: Örtmek • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Mümtehine suresi 13 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümtehine 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümtehine Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, gerçekleri örtenlerin bizi ateşe atmasını [sıkıntıya sokmasını], bize sınav aracı kılma [10:85]. Bizi bağışla Rabbimiz. Sen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olanın ta kendisisin.''

Erhan Aktaş meali: "Rabb'imiz! Bizi Kafirler için sınav konusu yapma. Bizi bağışla Rabb'imiz! Kuşkusuz Sen, Mutlak Üstün Olan'sın, En Doğru Karar Veren'sin."

Diyanet İşleri meali: "Ey Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerin zulmüne uğratma. Bizi bağışla. Ey Rabbimiz! Şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya rabbena! Bizleri o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizlere mağfiret buyur çünkü sensin ancak öyle aziz, öyle hakim.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey Rabbimiz! Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma! Bağışla bizi ey Rabbimiz! Sen, yalnız sen sonsuz kudretin, sonsuz hikmetin sahibisin."

Ali Bulaç meali: "Rabbimiz, bizi inkar edenler için fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz. Şüphesiz Sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin."

Ali Aydın meali: “Rabbimiz! Bizi, kâfirler için fitne konusu kılma. Bizi bağışla. Rabbimiz! Şüphesiz sen izzetlisin, hüküm ve hikmet sahibisin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Rabbimiz! Küfre sapanlar için bizi deneme konusu kılma. Bizi bağışla! Rabbimiz, şüphesiz güçlü ve Hakim sensin!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz, bizi inkâr edenler için deneme kılma. Bizi bağışla! Rabbimiz, şüphesiz güçlü ve hakim sensin!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegâne galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbimiz! Bizi küfre gömülenlerin elinde oyuncak etme! Ve günahlarımızı bağışla, ey Rabbimiz: Zira Sen, evet Sensin mutlak üstün ve yüce olan, Sensin her hükmünde tam isabet kaydeden!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Rabbimiz! Bizi hakikati inkar edenler için bir oyun ve eğlence aracı yapma! Ve günahlarımızı bağışla, ey Rabbimiz! Çünkü Sensin tek kudret ve hikmet sahibi!"

Mümtehine 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Okunuşu: Rabbena la tec'alna fitneten lillezine keferu, vagfir lena rabbena, inneke entel azizul hakim.

Mümtehine 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mümtehine 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?