Mürselat Suresi 23. Ayet Meali
Derken ölçüyü koyduk. Ne uyumlu ölçü koyanlarız.
Mürselat 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mürselat Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Derken ölçüyü koyduk. Ne uyumlu ölçü koyanlarız.
Erhan Aktaş meali: Sonra takdir ettik,[1] ne güzel takdir edenleriz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Biçim verdik.
Diyanet İşleri meali: Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Demek ki ölçmüşüz, demek ki biz ne güzel kadiriz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!
Ali Bulaç meali: İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz.
Ali Aydın meali: Bütün bunları biz takdir ettik. Biz ne güzel takdir edenleriz! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Takdir: Göklerde ve yeryüzünde bulunan her şeyi belli bir ölçüye göre var eden Allah’ın yaratılış yasası demektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Buna gücümüz yeter. Ne güzel güç yetirenleriz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Buna gücümüz yetti. Ne güzel güç yetirenleriz
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunları Biz takdir ettik; ve ne muhteşemdir Bizim takdirimiz!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, (insanın yaratılışını) işte böyle gerçekleştirdik. Ne mükemmeldir Bizim (bir şeyi) gerçekleştirme kudretimiz!
Mürselat 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَقَدَرْنَاۗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Okunuşu: Fe kaderna fe ni'mel kadirun.
Mürselat 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).