Mürselat Suresi 46. Ayet Meali
Tüketin ve biraz yararlanın. Şüphesiz siz, suçta ileri gidenlersiniz.
Mürselat 46. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mürselat Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Tüketin ve biraz yararlanın. Şüphesiz siz, suçta ileri gidenlersiniz.
Erhan Aktaş meali: Yiyin ve yararlanın biraz. Siz suçlularsınız.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ey Müşrikler ve Kafirler, dünya nimetlerinden yararlanın bakalım!
Diyanet İşleri meali: Ey inkar edenler! (Dünyada) yiyin ve birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlularsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.
Ali Bulaç meali: (Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar kimselersiniz.
Ali Aydın meali: (Dünyada) yiyin yani birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlusunuz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yiyin ve biraz yararlanın; muhakkak ki siz günahkârlarsınız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yiyin ve azıcık faydalanın, nasılsa siz suçlusunuz!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey inkârcılar!) yiyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz de (dünyada) yiyip için ve geçici hazların sefasını sürün (ey yalanlayanlar)! Çünkü siz, günahı hayat tarzı haline getirdiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Doyuncaya) kadar yiyip için ve biraz sefanızı sürün, siz ey günahkarlar!
Mürselat 46. ayet Arapça metni ve okunuşu
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلاً اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
Okunuşu: Kulu ve temetteu kalilen innekum mucrimun.
Mürselat 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُم)