Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mutaffifin Suresi 21. Ayet Meali

Yakınlaştırılmışlar ona şahit olur.

Mutaffifin 83:21 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yakınlaştırılmışlar ona şahit olur.
Mutaffifin 83:21
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ • Yeşheduhul mukarrebun. • Meal (Şinasi Güneş): Yakınlaştırılmışlar ona şahit olur. • Dipnot 1: Yaklaştırılanlar, Allah'a yakın olanlar: 3:45, 4:172, 9:99, 34:37, 56:11-88, 83:28, 96:19. • Kelime kelime: يَشْهَدُهُ yeşheduhu ona tanık olurlar · ٱلْمُقَرَّبُونَ l-mukarrabune yaklaştırılmış olanlar • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mutaffifin 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yakınlaştırılmışlar [1] ona şahit olur.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yaklaştırılanlar, Allah'a yakın olanlar: 3:45, 4:172, 9:99, 34:37, 56:11-88, 83:28, 96:19.

Erhan Aktaş meali: Yaklaştırılmış olanlar[1] ona tanık olurlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.

Diyanet İşleri meali: Ona, Allah'a yakın olanlar şahit olur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki ona mukarrebin şahid olurlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.

Ali Bulaç meali: Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.

Ali Aydın meali: Ona, yakınlaştırılmış olanlar şâhit olur.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Şahid/tanık olur ona* yaklaştırılanlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Rakamlanmış kitaba. Kendisi de rakamlanmış olan Kur'an'ın rakamsal mucizelerine de tanık olurlar; şahit olurlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona yakınlaştırılmış olanlar (Melekler) şahit olurlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kitabı, Allah’a yakın olanlar görür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onu Allah'a yakın olanlar izleyebilir.

Mutaffifin 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ

Okunuşu: Yeşheduhul mukarrebun.

Mutaffifin 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mutaffifin 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?