Müzzemmil Suresi 1. Ayet Meali
Ey ağır bir yük yüklenen!
Müzzemmil 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müzzemmil Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey ağır bir yük yüklenen [1]!
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tezemmül: Dışarıdan gelen etkilere karşı kendi kabuğuna çekilmek, örtünmek; ama asıl önemlisi büyük bir yükün altına girip onu göğüslemek üzere toparlanmaktır. Z-M-L kökü, pasif bir yataktan çıkmama veya üşüdüğü için battaniyeye sarılma hali değildir. Dağılma riski taşıyan bir yapıyı bir arada tutmak, ağır bir sorumluluk [ağır bir söz/vahiy] almadan önce zihinsel ve ruhsal olarak yoğunlaşıp kendi…
Erhan Aktaş meali: Ey örtüsüne bürünen![1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu bir benzetmedir: "İçine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren"
Diyanet İşleri meali: Ey örtünüp bürünen (Peygamber)!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o örtünen (Müzzemmil)!
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey giysisine bürünüp yatan!
Ali Bulaç meali: Ey örtüsüne bürünen,
Ali Aydın meali: Ey vahiyle bürünen (Resul!)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey örtüsüne bürünmüş olan!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey örtüsüne bürünen!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey örtünüp bürünen (Rasûlüm)!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ey ağır yük yüklenen (Nebi)!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey örtülere bürünen (insan)!
Müzzemmil 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
Okunuşu: Ya eyyuhel muzzemmil.
Müzzemmil 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).