Akıl Kuran (akilkuran.com)

Naziat Suresi 19. Ayet Meali

Rabbine giden yolu göstereyim de, derinden sevgi, saygı ve endişe duy [20:44].

Naziat 79:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbine giden yolu göstereyim de, derinden sevgi, saygı ve endişe duy [20:44].
Naziat 79:19
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ • Ve ehdiyeke ila rabbike fe tahşa. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbine giden yolu göstereyim de, derinden sevgi, saygı ve endişe duy [20:44]. • Kelime kelime: وَأَهْدِيَكَ ve ehdiyeke ve seni ileteyim · إِلَىٰ ila · رَبِّكَ rabbike Rabbine · فَتَخْشَىٰ fetehşa O'ndan korkasın • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خشي (x$y) kökü: Korku ve dehşet • Naziat suresi 46 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Naziat 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Naziat Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbine giden yolu göstereyim de, derinden sevgi, saygı ve endişe duy [20:44].

Erhan Aktaş meali: "Sana Rabb'inin yolunu göstereyim de içtenlikle O'na yönelmiş ol.

Diyanet İşleri meali: Seni Rabbine ileteyim de O'na karşı derinden saygı duyup korkasın!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve rabbına irşad edeyim de seni saygılanasın?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Seni Rabbine kılavuzlayayım da gönülden ürperesin!"

Ali Bulaç meali: "Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun."

Ali Aydın meali: Seni, Rabbine hidayet edeyim de O’na karşı derinden saygı duyasın!” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette Musa (a.s) Firavun’a “Seni, Rabbine hidayet edeyim” demesinin sebebi, Firavun’un kendisini bir “rab” olarak görmesidir.(24.Âyet) Yoksa Musa (a.s) “Rabbine” değil, “Rabbime” derdi. Musa (a.s) Firavun’un rab olmadığını hatırlatmak istemiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Seni, Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden saygı duyup korkasın!”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Seni Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden korkasın!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Seni Rabbimin yoluna iletmemi, böylece ondan korkarsın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi (cevabın evetse), ben seni Rabbine doğru yönelteceğim ve sen de kendine çekidüzen vereceksin!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Eğer istekliysen) o zaman seni Rabbin(i tanıma mertebesin)e ulaştıracağım ki (bundan sonra) O'nun korkusunu duyasın.'"

Naziat 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

Okunuşu: Ve ehdiyeke ila rabbike fe tahşa.

Naziat 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Naziat 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?