Naziat Suresi 38. Ayet Meali
Ve dünya hayatını tercih edene,
Naziat 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Naziat Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve dünya hayatını tercih edene [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden ve azan insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3.
Erhan Aktaş meali: Yalnızca dünya hayatını tercih etmişse,
Diyanet İşleri meali: (37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dünya hayatı tercih eylemiş ise
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,
Ali Bulaç meali: Ve dünya hayatını seçerse,
Ali Aydın meali: Kim taşkınlık eder ve yalnız dünya hayatını üstün tutarsa, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dünya hayatını tercih ettiyse.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dünya hayatını tercih ettiyse,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve dünya hayatını ahirete tercih edene,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve dünya hayatını tercih edenler var ya:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve bu dünya hayatını (ruh temizliğine) tercih eden(in)
Naziat 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ
Okunuşu: Ve aserel hayated dunya.
Naziat 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).