Akıl Kuran (akilkuran.com)

Naziat Suresi 40. Ayet Meali

Rabbinin makamından korkan ve nefsi hevadan engelleyen kimseye gelince,

Naziat 79:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbinin makamından korkan ve nefsi hevadan engelleyen kimseye gelince,
Naziat 79:40
وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ • Ve emma men hafe makame rabbihi ve nehennefse anil heva. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbinin makamından korkan ve nefsi hevadan engelleyen kimseye gelince, • Kelime kelime: وَأَمَّا veemma ama · مَنْ men kim · خَافَ hafe korkmuşsa · مَقَامَ mekame divanında durmaktan · رَبِّهِۦ rabbihi Rabbinin · وَنَهَى ve neha ve men'etmişse · ٱلنَّفْسَ n-nefse nefsi(ni) · عَنِ ani -den · ٱلْهَوَىٰ l-heva kötü heves(ler)- • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • هوي (hwy) kökü: Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek • Naziat suresi 46 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Naziat 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Naziat Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinin makamından korkan ve nefsi hevadan engelleyen kimseye gelince,

Erhan Aktaş meali: Fakat Rabb'inin huzurunda suçlu olmaktan korkarak, kendisini hevasından[1] uzak tutana,

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı isteklere uymak. Sahip olduğu zenginlik, makam, ün, güç, bilgi vb. imkanları imtiyaza dönüştürerek üstünlük taslamak. Vahiy yerine din adamları sınıfının uydurduğu dine uymak.

Diyanet İşleri meali: (40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim de rabbının makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin yüceliğinden korkup nefsini boş heveslerden yasaklamış olan içinse,

Ali Bulaç meali: Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular)dan sakındırırsa,

Ali Aydın meali: Kim de, Rabbinin makamından korkar ve kendini (şeytâni) arzulardan nehyederse, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsini kötü arzularından alıkoyarsa,

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ama, kim de Rabbinin makamından korkup, kendisini heveslerine uymaktan alıkoymuşsa,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Rabbinin yüce makamından korkan ve kendini nefsine (kulluktan) alıkoyan kimseler var ya:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Rabbinin huzurunda korku ile duranın ve nefsini kötü arzulardan alıkoyanın

Naziat 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

Okunuşu: Ve emma men hafe makame rabbihi ve nehennefse anil heva.

Naziat 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Naziat 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?