Naziat Suresi 42. Ayet Meali
Onun demir atması ne zaman diye, sana o saatten soruyorlar.
Naziat 42. ayet farklı meallerde ne diyor?
Naziat Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onun demir atması ne zaman diye, sana o saatten soruyorlar.
Erhan Aktaş meali: Sana o Sa'at'ten[1] soruyorlar; ne zaman gelip çatacakmış diye.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet'in kopuş zamanından.
Diyanet İşleri meali: Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?
Yaşar Nuri Öztürk meali: O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.
Ali Bulaç meali: "O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Ali Aydın meali: Sana, son saatin demir atma zamanını soruyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana kıyametten soruyorlar: "Gelip çatması ne zaman?" diye.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana kıyametin ne zaman gelip, çatacağını soruyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Peygamber!) Sana "Kıyamet ne zaman kopacak?" diye soruyorlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey peygamber!) Sana Son Saat'i soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"
Naziat 42. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ
Okunuşu: Yes'eluneke anis saati eyyane mursaha.
Naziat 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).