Nebe Suresi 33. Ayet Meali
Birbirine denk yumru mahsuller.
Nebe 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nebe Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Birbirine denk yumru mahsuller [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneksel inanca sahip çevirmenler bu ayeti: ''Tomurcuk göğüslü yaşıtlar'' olarak çevirerek büyük bir tahrife neden olmaktadır. Öncelikle, bu çeviriyi yapanlar şunu ya düşünememişler, ya da bile bile görmezden gelmişlerdir: Ayette, takva sahiplerine verilecek ödülden bahsedilmektedir. Öyleyse, bunların içerisinde kadınlar da vardır. Bir kadın, tomurcuk göğüslü yaşıtını ne yapsın? ''Kevaib,''…
Erhan Aktaş meali: Görkemli, dengi dengine,[1](eşler)
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ayetin çevirisi, "Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar" veya "tomurcuk göğüslü aynı yaşta genç kızlar." şeklinde yapılmaktadır. Ayet, "Kevaib" ve "Etrab" olmak üzere iki kelimeden oluşmaktadır. Kevaib; görkemli, göz alıcı, yüce, değerli, yüksek, aşık kemiği, topuk, küp gibi anlamlara gelen "keab" kelimesinin kökünden türemiştir. Eril ve dişil cisimlerin her ikisi için de kullanılan bir…
Diyanet İşleri meali: (31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve turunç sineli yaşıtlar var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar,
Ali Bulaç meali: Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Ali Aydın meali: Topraksı yumrulardan sebze ve meyve yerler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Kurtuluş, bilinçli olanlar içindir. (Ayrıca onlar için) meyveleri ve salkımları birbirine benzeyen, dâneleri eşit olan ve hiç el değmemiş bâkir üzüm bağları vardır.” Geleneksel anlayışa sahip olanların, bir kısmı bu âyete “Göğüsleri yeni çıkmış kızlar vardır” anlamını verirlerken, diğer bir kısmı da, “hizmet için genç ve aynı yaşta kızlar vardır “ manası vererek âyeti maksadından…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göğüsleri olgun yaşıt kızlar vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göğüsleri olgun, yaşıt kızlar,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası, dengi dengine gözalıcı eşler...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): müthiş uyumlu harika eşler,
Nebe 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَوَاعِبَ اَتْرَاباًۙ
Okunuşu: Ve kevaıbe etraba.
Nebe 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).