Necm Suresi 43. Ayet Meali

Necm 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve gerçekten O, güldüren ve ağlatanın ta kendisidir.

Erhan Aktaş meali: Güldüren de ağlatan da O'dur.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz O, güldürür ve ağlatır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hakıkat odur güldüren ağlatan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, güldüren de O'dur, ağlatan da...

Ali Bulaç meali: Doğrusu, güldüren ve ağlatan O'dur.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki O, güldüren ve ağlatandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Güldüren de, ağlatan da O’dur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Güldüren de O’dur, ağlatan da!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu güldüren de ağlatan da O’dur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve elbet ağlatan da O'dur, güldüren de O.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (sizi) güldüren ve ağlatan yalnız O'dur;

Necm 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنَّهُ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰىۙ

Okunuşu: Ve ennehu huve adhake ve ebka.

Necm 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَأَنَّه (Hafs: وَأَنَّهُۥ)

Necm 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ضحك (DHk) kökü — Açılıp ortaya çıkmak
• بكي (bky) kökü — İki temel anlamı vardır: ağlamak ve bir şeyin eksilip azalması