Necm Suresi 62. Ayet Meali
Haydi! Allah'a boyun eğin ve O'na kulluk edin!
Necm 62. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Haydi! Allah'a boyun eğin ve O'na kulluk edin!
Erhan Aktaş meali: Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a secde edin ve O'na kul olun.
Diyanet İşleri meali: Haydi Allah'a secde edin ve O'na kulluk edin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin!
Ali Bulaç meali: Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.
Ali Aydın meali: Haydi Allah’a secde edin yani sadece O’na ibadet edin. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da geçen “secde” alnı yere koymak değil, kayıtsız şartsız vahye iman etmek ve onu tereddütsüz kabul etmek anlamına gelmektedir.
Ali Aydın meali, dipnot 2: “َ( ”فَمَا لَهُمْ اَلَ يُؤْمِنُونَ . وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ اَلَ يَسْجُدُونَ بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونOnlara ne oluyor da iman etmiyorlar? Yani kendilerine Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.) (İnşikak suresi 20-21-22. ayetler) Ayetlerde açıkça secde etmemenin (Allah’aKur’an’a) iman etmeme anlamına geldiğini görüyoruz. Dolayısıyla secde, Kur’an’a kayıtsız şartsız iman…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık, (sadece) Allah’a secde edin. O’na ibadet edin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Artık, (sadece) Allah’a secde edin. O’na ibadet edin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Haydi Allah'a secde edip O’na kulluk edin!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık (bırakın bu tavrı da), Allah'ın huzurunda yerlere kapanın ve yalnız O'na kulluk edin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama artık) Allah'a secde edin ve (yalnız O'na) kulluk yapın!
Necm 62. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاسْجُدُوا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوا
Okunuşu: Fescudu lillahi va'budu.
Necm 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).