Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 57. Ayet Meali

Kadını dışında, onun tarafındakileri kurtardık. Onun geride kalanlardan olmasına ölçü koyduk.

Neml 27:57 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kadını dışında, onun tarafındakileri kurtardık.
Neml 27:57
فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَهْلَـهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِر۪ينَ • Fe enceynahu ve ehlehu illemreetehu kaddernaha minel gabirin. • Meal (Şinasi Güneş): Kadını dışında, onun tarafındakileri kurtardık. Onun geride kalanlardan olmasına ölçü koyduk. • Kelime kelime: فَأَنجَيْنَـٰهُ feenceynahu biz de onu kurtardık · وَأَهْلَهُۥٓ ve ehlehu ve ailesini · إِلَّا illa dışında · ٱمْرَأَتَهُۥ mraetehu karısı · قَدَّرْنَـٰهَا kaddernaha ona takdir ettik · مِنَ mine · ٱلْغَـٰبِرِينَ l-gabirine kalanlardan olmasını • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • مرا (mrA) kökü: Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • غبر (gbr) kökü: İki temel anlamı vardır: geride kalmak ve toz rengi • Neml suresi 93 ayettir; bu 57. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kadını dışında, onun tarafındakileri kurtardık. Onun geride kalanlardan olmasına ölçü koyduk.

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine onu ve taraftarlarını kurtardık; karısı hariç. Onun geride kalanlardan olmasını uygun gördük.

Diyanet İşleri meali: Biz de onu ve ailesini kurtardık. Ancak karısı başka. Onun geride kalıp helak olmasını takdir ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine onu ve ehlini necata çıkardık ancak karısını kalanlardan takdir etmiştik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Karısı hariç. Onu, arkada kalanlardan biri olarak takdir etmiştik.

Ali Bulaç meali: Biz de, onu ve ailesini kurtardık, yalnızca karısı hariç; onu geride (azab içinde kalanlar arasında) takdir ettik.

Ali Aydın meali: Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı müstesna; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki kurtardık onu* ve ehlini** dışında karısı** (ki) kadere bağladık ona*** geçilenlerden**** (olmasını).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Lût'u.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Lût'un.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Lût'un karısına.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O’nu ve ailesini kurtardık. Yalnız, geride kalanlardan olmasını takdir ettiğimiz karısı hariç.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’nu ve ailesini kurtardık. Yalnız, geride kalanlardan olmasını takdir ettiğimiz karısı hariç.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı müstesna; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, Biz onu ve (iman) ailesini kurtardık; ancak karısının dökülenler arasında yer almasına karar verdik.

Neml 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَهْلَـهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِر۪ينَ

Okunuşu: Fe enceynahu ve ehlehu illemreetehu kaddernaha minel gabirin.

Neml 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَنجَيۡنَٰهُۥ (Hafs: فَأَنجَيۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَنجَيۡنَٰهُۥ (Hafs: فَأَنجَيۡنَٰهُ)

Neml 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?