Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 78. Ayet Meali

Şüphesiz Rabbin, aralarında hükmüyle gereğini gerçekleştirir. Ve O, bilgelikte üstün olandır.

Neml 27:78 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Rabbin, aralarında hükmüyle gereğini gerçekleştirir.
Neml 27:78
اِنَّ رَبَّكَ يَقْض۪ي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِه۪ۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْعَل۪يمُۚ • İnne rabbeke yakdi beynehum bi hukmihi, ve huvel azizul alim. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Rabbin, aralarında hükmüyle gereğini gerçekleştirir. Ve O, bilgelikte üstün olandır. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · رَبَّكَ rabbeke Rabbin · يَقْضِى yekdi icra eder · بَيْنَهُم beynehum onlar arasında · بِحُكْمِهِۦ ۚ bihukmihi hükmünü · وَهُوَ ve huve ve O · ٱلْعَزِيزُ l-azizu azizdir · ٱلْعَلِيمُ l-alimu hakkiyle bilendir • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قضي (qDy) kökü: Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Neml suresi 93 ayettir; bu 78. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Rabbin, aralarında hükmüyle gereğini gerçekleştirir. Ve O, bilgelikte üstün olandır.

Erhan Aktaş meali: Rabb'in, onların arasında hükmünü verecek. O, Mutlak Üstün Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında hükmünü verecektir. O, mutlak güç sahibidir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elbette rabbın hukmiyle beyinlerinde kazasını infaz buyuracaktır ve azizdir o alimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbin, o İsrailoğulları arasında hükmünü verip gereğini yapacaktır. Aziz'dir, Alim'dir O.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında kendi hükmünü verecektir. O, güçlü ve üstün olandır, bilendir.

Ali Aydın meali: Rabbin şüphesiz, onlar arasında hükmünü verecektir yani O, izzetlidir, her şeyi bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Rabbin, onların arasında hükmünü verecektir. O çok güçlüdür, her şeyi bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin onların arasında hükmünü verecektir. O çok güçlüdür, herşeyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbin şüphesiz, onlar arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, her şeyi hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbette senin Rabbin, onların arasında kendi verdiği hükmü uygulayacaktır: zira O en yüce olandır, her şeyi bilendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, (ey inanan kişi), senin Rabbin onların arasında kendi yasalarıyla hükmedecektir; çünkü her şeyin aslını bilen en yüce iktidar sahibi O'dur.

Neml 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ رَبَّكَ يَقْض۪ي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِه۪ۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْعَل۪يمُۚ

Okunuşu: İnne rabbeke yakdi beynehum bi hukmihi, ve huvel azizul alim.

Neml 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم)

Neml 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?