Neml Suresi 9. Ayet Meali
''Ey Musa! Şüphesiz O Allah benim, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan.
Neml 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ey Musa! Şüphesiz O Allah benim, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan.
Erhan Aktaş meali: "Ey Musa! Ben, Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah'ım!"
Diyanet İşleri meali: "Ey Musa! Gerçek şu ki, ben mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya Musa! hakıkat bu: benim o aziz, hakim Allah
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey Musa! Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Aziz olan, Hakim olanım..."
Ali Bulaç meali: "Ey Musa, gerçekten Ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım."
Ali Aydın meali: Ey Musa! İyi bil ki, ben izzetli, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah’ım!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ey Mûsâ, şüphesiz ki ben Azîz ve Hakîm olan Allah’ım."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Musa! Ben Aziz ve Hakim olan Allah’ım!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah’ım!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İmdi) Ey Musa! Her işinde mükemmel, her hükmünde isabetli olan Allah var ya? İşte O Benim!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve Allah Musa'ya:) "Ey Musa!" (dedi,) "Her zaman doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen O yüceler yücesi Allah Benim!"
Neml 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَا مُوسٰٓى اِنَّـهُٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُۙ
Okunuşu: Ya musa innehu enallahul azizul hakim.
Neml 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).