Nisa Suresi 130. Ayet Meali
Eğer ayrılırlarsa, Allah, genişliğinden her ikisini de kendine yeterli kılar. Allah, daima genişlik verendir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Nisa 130. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 130. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer ayrılırlarsa, Allah, genişliğinden her ikisini de kendine yeterli kılar. Allah, daima genişlik verendir [1], adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 65:1-2-3-7, 94:5-6.
Erhan Aktaş meali: Eğer karı-koca ayrılırlarsa, Allah, kudretiyle her birini kendi kendilerine yeterli kılar. Kuşkusuz Allah, Yardımı Çok Kapsamlı Olan'dır, Egemenlik Sahibi'dir.
Diyanet İşleri meali: Eğer ayrılırlarsa, Allah bol lütuf ve nimetiyle onların her birini zengin kılar (başkalarına muhtaç bırakmaz). Allah, lütfu geniş olandır. O, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yok eğer ayrılırlarsa Allah kudretiyle her birini diğerinden müstağni kılar, Allah kudreti geniş bir hakim bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer ayrılırlarsa Allah, geniş nimetinden her birini zenginleştirir. Allah Vasi'dir, genişler ve genişletir; Hakim'dir, hikmeti sınırsızdır.
Ali Bulaç meali: Eğer ikisi ayrılacak olurlarsa, Allah her birine 'genişlik (rızık ve ihsan) kaynaklarından' kazandırır (ihtiyaçlardan korur.) Allah, (rahmetiyle) geniş olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Aydın meali: Eğer (eşler) birbirinden ayrılırsa Allah, bol nimetinden her birini zenginleştirir. Allah’ın lütfu geniştir, Hüküm ve hikmet sahibidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer (eşler) birbirinden ayrılırsa, Allah lütfuyla her birini zenginleştirir, Allah’ın ihsanı geniştir, Hakîm'dir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer (eşler) birbirinden ayrılırsa Allah, lütfuyla her birini zenginleştirir, Allah’ın ihsanı geniştir, Hakim'dir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer (eşler) birbirinden ayrılırsa Allah, bol nimetinden her birini zenginleştirir (diğerine muhtaç olmaktan kurtarır); Allah'ın lütfu geniş, hikmeti büyüktür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer (her şeye rağmen) eşler ayrılırlarsa, Allah lutfuyla her birinin geçimini sağlar: Zira Allah (lütfunda) sınırsızdır, her hükmünde tam isabet sahibidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer eşler ayrılırlarsa, Allah her birini lütfu ile besleyip geçindirir. Çünkü Allah (lütfunda) sınırsızdır, hikmet sahibidir,
Nisa 130. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلاًّ مِنْ سَعَتِه۪ۜ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعاً حَك۪يماً
Okunuşu: Ve in yeteferreka yugnillahu kullen min seatihi. Ve kanallahu vasian hakima.
Nisa 130. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Nisa 130. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- وسع (wsE) kökü — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek