Nisa Suresi 137. Ayet Meali
İnanıp güvendikten sonra gerçekleri örtenler, sonra inanıp güvenip sonra gerçekleri örtenler, sonra da gerçekleri örtmelerini arttıranları, Allah bağışlayacak ve onlara bir yol gösterecek değildir.
Nisa 137. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 137. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvendikten sonra gerçekleri örtenler, sonra inanıp güvenip sonra gerçekleri örtenler, sonra da gerçekleri örtmelerini arttıranları, Allah bağışlayacak ve onlara bir yol gösterecek değildir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneksel inancın ''Dinden dönen öldürülür.'' iddiasını geçersiz kılan ayetlerden. Böylelerinin cezası ahirette Allah tarafından verilecektir. İlişkili ayetler: 2:108-217, 3:72-86-90-106-149, 5:54, 16:106, 109:6. Allah'ın, asla bağışlamayacağı kimseler hakkında ayetler: 3:90, 4:18-48-116-168, 10:91, 23:100, 47:34.
Erhan Aktaş meali: İman edip sonra küfreden,[1] sonra iman edip, tekrar küfreden; sonra küfründe ileri gidenleri,[2] Allah ne affedecek, ne de doğru yola iletecektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 4:101. ayetin 1. dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Önce Allah'a güvenip, sonra güvenmeyen; imanla imansızlık arasında gel gitler yaşayan ve bunu iyice kanıksayan kimseler.
Diyanet İşleri meali: İman edip sonra inkar eden, sonra inanıp tekrar inkar eden, sonra da inkarlarında ileri gidenler var ya; Allah, onları bağışlayacak da değildir, doğru yola iletecek de değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: şunlarki iyman ettiler, sonra tuttular küfre gittiler, sonra yine iyman ettiler, sonra yine küfre gittiler, sonra da küfürde ileri gittiler Allah onları mağfiret edecek de değil, doğru bir yola çıkaracak da değildir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar ki inandılar, sonra küfre saptılar; yine inandılar, tekrar küfre saptılar, sonra da küfrü artırdılar; işte Allah onları affetmeyecek, onları hiçbir yola kılavuzlamayacaktır.
Ali Bulaç meali: Gerçek şu, iman edip sonra inkara sapanlar, sonra yine iman edip sonra inkara sapanlar sonra da inkarları artanlar... Allah onları bağışlayacak değildir, onları doğru yola da iletecek değildir.
Ali Aydın meali: İman edip sonra kâfir olanlar, sonra yine iman edip tekrar kâfir olanlar, sonra da küfürlerini arttırdıkça arttıranları Allah ne bağışlayacak, ne de onları hidayetin yoluna iletecektir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu kimseler (ki) iman ettiler; sonra kâfirlik ettiler; sonra iman ettiler; sonra kâfirlik ettiler; sonra ziyade* ettiler küfrü; asla olmaz Allah mağfiret etmeye onlara; ve bir yola kılavuzlamaya.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Artırmak.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip ardından kâfir olanlar sonra tekrar iman edip daha sonra da kâfir olup küfürlerini artıranları Allah bağışlamayacaktır ve onlara bir yol da göstermeyecektir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edip ardından kâfir olanlar sonra tekrar iman edip, daha sonra da kâfir olup, küfürlerini artıranları Allah bağışlamayacaktır ve onlara bir yol da göstermeyecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip sonra inkâr edenleri, sonra yine iman edip tekrar inkâr edenleri, sonra da inkârlarını arttıranları Allah ne bağışlayacak, ne de onları doğru yola iletecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İman edip sonra inkara yönelen ve tekrar iman eden ve ardından inkara saplanan ve en sonunda saplandığı inkara boğazına kadar gömülenlere gelince: Allah onları affetmeyecek ve doğru yola ulaştırmayacaktır.
Nisa 137. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ اٰمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْراً لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَب۪يلاًۜ
Okunuşu: İnnellezine amenu, summe keferu, summe amenu, summe keferu, summezdadu kufran lem yekunillahu li yagfira lehum ve la li yehdiyehum sebila.
Nisa 137. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سَبِيلاَۢۖ (Hafs: سَبِيلَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: سَبِيلاَۢۖ (Hafs: سَبِيلَۢا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَغۡفِر (Hafs: لِيَغۡفِرَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لِيَهۡدِيَهُمُۥ (Hafs: لِيَهۡدِيَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لِيَهۡدِيَهُمُۥ (Hafs: لِيَهۡدِيَهُمۡ)
Nisa 137. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi