Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 17. Ayet Meali

İki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbidir.

Rahman 55:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbidir.
Rahman 55:17
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ • Rabbul meşrikayni ve rabbul magribeyn. • Meal (Şinasi Güneş): İki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbidir. • Dipnot 1: Ayet iki şekilde ele alınabilir: 1- Güneşin doğma ve batma yerleri, ay içerisinde ve mevsimlere göre devamlı olarak değişmektedir. 2- 55:13. ayetin dipnotunda da belirttiğimiz gibi, ikili tamlamalar bütünlüğü ifade eder ve o taktirde, ''Bütün doğunun ve bütün batının Rabbidir 70:40-41.'' olarak anlaşılır. Bizce doğru seçenek, 2. seçenektir. • Kelime kelime: رَبُّ rabbu Rabbidir · ٱلْمَشْرِقَيْنِ l-meşrikayni iki doğunun · وَرَبُّ ve rabbu ve Rabbidir · ٱلْمَغْرِبَيْنِ l-megribeyni iki batının • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • شرق ($rq) kökü: Aydınlanma ve açılma • غرب (grb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık öne çıkar • Rahman suresi 78 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbidir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet iki şekilde ele alınabilir: 1- Güneşin doğma ve batma yerleri, ay içerisinde ve mevsimlere göre devamlı olarak değişmektedir. 2- 55:13. ayetin dipnotunda da belirttiğimiz gibi, ikili tamlamalar bütünlüğü ifade eder ve o taktirde, ''Bütün doğunun ve bütün batının Rabbidir 70:40-41.'' olarak anlaşılır. Bizce doğru seçenek, 2. seçenektir.

Erhan Aktaş meali: İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.

Diyanet İşleri meali: O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi

Yaşar Nuri Öztürk meali: İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.

Ali Bulaç meali: O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.

Ali Aydın meali: O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbi:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O,) gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının Rabbi(dir).

Rahman 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

Okunuşu: Rabbul meşrikayni ve rabbul magribeyn.

Rahman 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?