Rahman Suresi 19. Ayet Meali

Rahman 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İki bol suyu saldı da birbirine karşılaşıyorlar.

Erhan Aktaş meali: İki denizi birbirine kavuşmak üzere saldı.

Diyanet İşleri meali: (Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Salmış iki deryayı demadem çatışırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar.

Ali Bulaç meali: Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.

Ali Aydın meali: İki denizi salıvermiştir; birbirine ulaşıyorlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İki denizi birbiriyle kavuşsun diye salıvermiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İki denizi birbiriyle kavuşsun diye salıvermiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, iki denizi salarak birbirine kavuşturur;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, birbirlerine kavuşup karışabilmeleri için iki büyük su kütlesini serbest bırakmıştır;

Rahman 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِۙ

Okunuşu: Merecel bahreyni yeltekıyan.

Rahman 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مرج (mrj) kökü — Gidip gelme ve çalkantı
• بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak