Rahman Suresi 22. Ayet Meali

Rahman 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İkisinden inci ve mercan çıkar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 16:14, 35:12, 45:12.

Erhan Aktaş meali: İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Diyanet İşleri meali: O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çıkar onlardan inci ile mercan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çıkıyor onlardan inci ile mercan.

Ali Bulaç meali: İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Ali Aydın meali: O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “ُ( َيَْخُْرُُجçıkar)” kelimesi, “ُ( ُيُْخََْرَُجçıkarılır)” olarak da okunmuştur. O zaman âyetin anlamı şöyle oluyor. “O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkarılır”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O iki denizden inci ve mercan çıkar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan inci ve mercan çıkar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ikisinden inci ve mercan çıkar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (su kütle)lerinin ikisinden büyüklü küçüklü inciler çıkar.

Rahman 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ۬ وَالْمَرْجَانُۚ

Okunuşu: Yahrucu min humel luluu vel mercan.

Rahman 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱللُّولُؤُ (Hafs: ٱللُّؤۡلُؤُ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُخْرَجُ (Hafs: يَخۡرُجُ); اَ۬للُّؤْلُؤُاْ (Hafs: ٱللُّؤۡلُؤُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُخْرَجُ (Hafs: يَخۡرُجُ); اَ۬للُّؤْلُؤُاْ (Hafs: ٱللُّؤۡلُؤُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُخۡرَجُ (Hafs: يَخۡرُجُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُخۡرَجُ (Hafs: يَخۡرُجُ); اَ۬للُّولُؤُ وَاَلۡمَرۡجَانُ (Hafs: ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ)

Rahman 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• لالا (lAlA) kökü — İnci (lü'lü')
• مرج (mrj) kökü — Gidip gelme ve çalkantı