Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 24. Ayet Meali

Bol suda, yüksek tepeler gibi inşa edilmiş akıp gidenler O'nundur [31:31, 42:32].

Rahman 55:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bol suda, yüksek tepeler gibi inşa edilmiş akıp gidenler O'nundur [31:31, 42:32].
Rahman 55:24
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ • Ve lehul cevaril munşeatu fil bahri kel alam. • Meal (Şinasi Güneş): Bol suda, yüksek tepeler gibi inşa edilmiş akıp gidenler O'nundur [31:31, 42:32]. • Kelime kelime: وَلَهُ velehu ve O'nundur · ٱلْجَوَارِ l-cevari gemiler · ٱلْمُنشَـَٔاتُ l-munşatu inşa edilmiş · فِى fi · ٱلْبَحْرِ l-behri denizde · كَٱلْأَعْلَـٰمِ kalea'lami koca dağlar gibi • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • نشا (n$A) kökü: Bir şeyin yükselip yücelmesi • بحر (bHr) kökü: Yayılıp genişlemek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Rahman suresi 78 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bol suda, yüksek tepeler gibi inşa edilmiş akıp gidenler O'nundur [31:31, 42:32].

Erhan Aktaş meali: Denizde akıp giden, dağlar gibi yapılmış olan gemiler O'nundur.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: O'nun koyduğu yasalara tabidir.

Diyanet İşleri meali: Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O'nundur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem onun denizde akıp giden o münşeati alemnişan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.

Ali Bulaç meali: Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.

Ali Aydın meali: Denizdeki dağlar gibi büyük gemiler de O’nundur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Denizlerde yüzen dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O’nundur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yüce dağlar gibi denizde hızla akıp giden koca gemiler O'nun (yasalarına) tabidir:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (hareket halindeki) dağlar gibi denizler üzerinde yüzüp giden kocaman gemiler O'nundur.

Rahman 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

Okunuşu: Ve lehul cevaril munşeatu fil bahri kel alam.

Rahman 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلۡمُنشِـَٔاتُ (Hafs: ٱلۡمُنشَـَٔاتُ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُنشَأَٰتُ (Hafs: ٱلۡمُنشَـَٔاتُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُنشَأَٰتُ (Hafs: ٱلۡمُنشَـَٔاتُ); كَالَاعْلَٰمِۖ (Hafs: كَٱلۡأَعۡلَٰمِ)

Rahman 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?