Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 29. Ayet Meali

Göklerde ve yeryüzünde olan kimseler O'ndan isterler. O, her an bir iştedir.

Rahman 55:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerde ve yeryüzünde olan kimseler O'ndan isterler.
Rahman 55:29
يَسْـَٔلُهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ ف۪ي شَأْنٍۚ • Yes' eluhu men fis semavati vel ard, kulle yevmin huve fi şe'nin. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerde ve yeryüzünde olan kimseler O'ndan isterler. O, her an bir iştedir. • Dipnot 1: Herkes O'na muhtaçtır, O, hiç kimseye muhtaç değildir: 35:15, 112:2. • Kelime kelime: يَسْـَٔلُهُۥ yeseluhu O'ndan isterler · مَن men kimseler · فِى fi bulunan · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَٱلْأَرْضِ ۚ vel'erdi ve yerde · كُلَّ kulle her · يَوْمٍ yevmin gün · هُوَ huve O · فِى fi · شَأْنٍۢ şe'nin yeni bir iştedir • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • شان ($An) kökü: Aramak, bir şeye yönelip peşine düşmek • Rahman suresi 78 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzünde olan kimseler O'ndan isterler [1]. O, her an bir iştedir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Herkes O'na muhtaçtır, O, hiç kimseye muhtaç değildir: 35:15, 112:2.

Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yerde olanlar, O'ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir[1].

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her an, sürekli, bir oluş, sürekli yaratma işindedir.

Diyanet İşleri meali: Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O'ndan isterler. O, her an yeni bir ilahi tasarruftadır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ondan dilenir göklerde hem yerde olan "kulle yevmin huve fi şe'n"

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerde ve yerde kim varsa O'ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır.

Ali Bulaç meali: Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Ali Aydın meali: Göklerde ve yeryüzünde bulunanlar, O’ndan isterler. O, her gün bir iştedir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sual eder/istekte bulunur ona (Allah’a); kimse göklerdeki ve yerdeki; her bir gün O (Allah) bir iştedir/oluştadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na muhtaçtır; her an O, hayata ve varlığa dair her işe müdahildir.

Rahman 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَسْـَٔلُهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ ف۪ي شَأْنٍۚ

Okunuşu: Yes' eluhu men fis semavati vel ard, kulle yevmin huve fi şe'nin.

Rahman 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ)

Rahman 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?