Rahman Suresi 31. Ayet Meali
Ey iki ağırlık! İleride size vakit ayıracağız.
Rahman 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rahman Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey iki ağırlık [1]! İleride size vakit ayıracağız.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''İki ağırlık'' ifadesi, yeryüzünde hacmi ve ağırlığı olan demektir. Bu tanım, geleneğin cin tanımını da dışlamaktadır. İns ve cin, geçmiş, gelecek insanların tamamını ifade eder. 55:13. ayetin dipnotuna bakınız.
Erhan Aktaş meali: Ey iki büyük grup! Yakında sizin hesabınıza bakacağız!
Diyanet İşleri meali: Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yarın size kalacağız ey sekalan!
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.
Ali Bulaç meali: Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
Ali Aydın meali: Ey iki ağırlık! Yakında sizi boşaltacağız!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Zaman ayıracağız sizlere ey iki yüklü/ağırlıklı (klan/kabile)!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insanlar ve cinler! Sizin de hesabınızı göreceğiz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı göreceğiz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey ağır bir yükün altına giren çift: Size ayıracak zamanımız da olacak!
Rahman 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلَانِۚ
Okunuşu: Se nefrugu lekum eyyuhes sekalan.
Rahman 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)