Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 33. Ayet Meali

Ey ins ve cin toplulukları! Eğer, göklerin ve yeryüzünün çaplarından aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz, aşıp geçin. Bir yetki, özel bir güç olmadan, onları aşıp geçemezsiniz.

Rahman 55:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey ins ve cin toplulukları!
Rahman 55:33
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُواۜ لَا تَنْفُذُونَ اِلَّا بِسُلْطَانٍۚ • Ya ma'şerel cinni vel insi inisteta'tum en tenfuzu min aktaris semavati vel ardı fenfuz, la tenfuzune illa bi sultan. • Meal (Şinasi Güneş): Ey ins ve cin toplulukları! Eğer, göklerin ve yeryüzünün çaplarından aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz, aşıp geçin. Bir yetki, özel bir güç olmadan, onları aşıp geçemezsiniz. • Kelime kelime: يَـٰمَعْشَرَ ya mea'şera topluluğu · ٱلْجِنِّ l-cinni cinler · وَٱلْإِنسِ vel'insi ve insanlar · إِنِ ini eğer · ٱسْتَطَعْتُمْ stetaa'tum gücünüz yeterse · أَن en · تَنفُذُوا۟ tenfuzu geçip gitmeğe · مِنْ min -ndan · أَقْطَارِ ektari bucakları- · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerin · فَٱنفُذُوا۟ ۚ fenfuzu geçin gidin · لَا la · تَنفُذُونَ tenfuzune geçemezsiniz · إِلَّا illa ancak (geçebilirsiniz) · بِسُلْطَـٰنٍۢ bisultanin kudretle • عشر (E$r) kökü: İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • نفذ (nfp) kökü: Bir işte ya da bir şeyin içinde ilerleyip geçmek • قطر (qTr) kökü: Kelimeleri tek bir asla dayanmaz • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • سلط (slT) kökü: Güç ve baskı • Rahman suresi 78 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey ins ve cin toplulukları! Eğer, göklerin ve yeryüzünün çaplarından aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz, aşıp geçin. Bir yetki, özel bir güç olmadan, onları aşıp geçemezsiniz.

Erhan Aktaş meali: Ey cin ve ins toplulukları![1] Eğer göklerin ve yerin ötesine geçmeye güç yettirebilirseniz,[2] haydi geçin. Ancak aşma yetkisi verilmeden geçemezsiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ey bütün insanlık; yerli yabancı, tanıdık tanımadık kim varsa, ey herkes!

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bizden kurtulabileceğinizi sanıyorsanız, haydi kurtulun!

Diyanet İşleri meali: Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Büyük bir güç olmadıkça geçip gidemezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey cinn-ü insin ma'şeri! Gücünüz yeterse geçin gidin aktarı Arz-u Semadan, geçemezsiniz olmazsa ferman

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin bucaklarından/köşelerinden geçip gitmeye gücünüz yeterse, hadi geçin gidin. Bilgi ve güç dışında bir şeyle geçip gidemezsiniz!

Ali Bulaç meali: Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşın; ancak 'üstün bir güç (sultan)' olmaksızın aşamazsınız.

Ali Aydın meali: Ey cin ve ins toplulukları! Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Bir delil olmadan geçip gidemezsiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz (Bu da ne mümkün).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey görünmez ve görünür varlık (çifti)! Eğer göklerin ve yerin sınırlarını geçebiliyorsanız, durmayın haydi geçin! Bunu, (O'nun bahşettiği) çok özel bir güç sayesinde yapabilirsiniz ancak:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey görünmez varlıklar(ın) ve insanlar(ın şerlileriy)le bir arada yaşayanlar! Eğer göklerin ve yerin ötelerine geçebileceğinizi (düşünüyorsanız), haydi geçin! (Ama) onların ötesine geçemezsiniz, (Allah'tan) bir yardım olmazsa!

Rahman 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُواۜ لَا تَنْفُذُونَ اِلَّا بِسُلْطَانٍۚ

Okunuşu: Ya ma'şerel cinni vel insi inisteta'tum en tenfuzu min aktaris semavati vel ardı fenfuz, la tenfuzune illa bi sultan.

Rahman 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالِانسِ (Hafs: وَٱلۡإِنسِ); اِ۪سْتَطَعْتُمُۥٓ (Hafs: ٱسۡتَطَعۡتُمۡ); مِنَ اَقْط۪ارِ (Hafs: مِنۡ أَقۡطَارِ); وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱسۡتَطَعۡتُمُۥ (Hafs: ٱسۡتَطَعۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱسۡتَطَعۡتُمُۥ (Hafs: ٱسۡتَطَعۡتُمۡ)

Rahman 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?