Rahman Suresi 37. Ayet Meali

Rahman 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gök yarılıp da, yağ gibi bir gül olduğunda,

Erhan Aktaş meali: Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;

Diyanet İşleri meali: Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül haline geldiği zaman (haliniz ne olur?)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,

Ali Bulaç meali: Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

Ali Aydın meali: Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül hâline geldiği zaman.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki yarıldığı zaman gök*; öyle ki oldu (gök) bir gül rengi**; yağlı boyama*** (tablosu) gibi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Evren

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kırmızı, pembe.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Dihân, yağlamak, boyamak, sürtmek, greslemek (katı yağla yağlamak), sıvamak, boyamak.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gök yarılınca, göz alıcı kırmızılıkta açılmış bir gül gibi olduğu (görülecek):

Rahman 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

Okunuşu: Fe izen şakkatis semau fe kanet verdeten keddihan.

Rahman 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شقق ($qq) kökü — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• ورد (wrd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye varmak, özellikle suya ulaşmak
• دهن (dhn) kökü — Yumuşaklık, kolaylık ve azlık