Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 41. Ayet Meali

Suçta ileri gidenleri, yüzleriyle / işaretleriyle tanırsın. Perçemleriyle [96:15-16] ve ayaklarıyla tutulurlar.

Rahman 55:41 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Suçta ileri gidenleri, yüzleriyle / işaretleriyle tanırsın.
Rahman 55:41
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِس۪يمٰيهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاص۪ي وَالْاَقْدَامِۚ • Yu'reful mucrımune bi simahum fe yu'hazu bin nevasi vel akdam. • Meal (Şinasi Güneş): Suçta ileri gidenleri, yüzleriyle / işaretleriyle tanırsın. Perçemleriyle [96:15-16] ve ayaklarıyla tutulurlar. • Kelime kelime: يُعْرَفُ yua'rafu tanınır · ٱلْمُجْرِمُونَ l-mucrimune suçlular · بِسِيمَـٰهُمْ bisimahum simalarından · فَيُؤْخَذُ fe yu'hazu ve tutulur · بِٱلنَّوَٰصِى bin-nevasi alınlar(ın)dan · وَٱلْأَقْدَامِ vel'ekdami ve ayaklar(ın)dan • عرف (Erf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru • جرم (jrm) kökü: Kesmek • سوم (swm) kökü: Bir şeyi istemek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • نصي (nSy) kökü: Seçkinlik ve yücelik • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • Rahman suresi 78 ayettir; bu 41. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Suçta ileri gidenleri, yüzleriyle / işaretleriyle tanırsın. Perçemleriyle [96:15-16] ve ayaklarıyla tutulurlar.

Erhan Aktaş meali: Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu cümle Arapça'da "yaka paça kıskıvrak yakalamak" anlamında bir deyimdir.

Diyanet İşleri meali: Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından

Yaşar Nuri Öztürk meali: Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.

Ali Bulaç meali: (Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Ali Aydın meali: Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından alınırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Günahkârlar simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Zira) günahkarlar alametlerinden tanınacak; yaka paça yakalanıp ateşe atılacak:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!

Rahman 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِس۪يمٰيهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاص۪ي وَالْاَقْدَامِۚ

Okunuşu: Yu'reful mucrımune bi simahum fe yu'hazu bin nevasi vel akdam.

Rahman 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَيُوخَذُ (Hafs: فَيُؤۡخَذُ); وَالَاقْدَامِۖ (Hafs: وَٱلۡأَقۡدَامِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَيُوخَذُ (Hafs: فَيُؤۡخَذُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِسِيمَٰهُمُۥ (Hafs: بِسِيمَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِسِيمَٰهُمُۥ (Hafs: بِسِيمَٰهُمۡ)

Rahman 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?