Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 46. Ayet Meali

Rabbinin makamından korkan kimse için iki bahçe vardır [79:40-41].

Rahman 55:46 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbinin makamından korkan kimse için iki bahçe vardır [79:40-41].
Rahman 55:46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ جَنَّتَانِۚ • Ve li men hafe makame rabbihi cennetan. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbinin makamından korkan kimse için iki bahçe vardır [79:40-41]. • Dipnot 1: Bir çok bahçe vardır. 62. ayette de benzer bir ifade vardır. Devamında, 64-66-68-70. ayetlerde de ikili anlatımlar vardır. Bu anlatımlar, ikiyi değil, çokluğu ifade eder. 55:13. ayetin dipnotuna bakınız. • Kelime kelime: وَلِمَنْ velimen kimseler için vardır · خَافَ hafe korkan · مَقَامَ mekame (divanında) durmaktan · رَبِّهِۦ rabbihi Rabbinin · جَنَّتَانِ cennetani iki cennet • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • Rahman suresi 78 ayettir; bu 46. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinin makamından korkan kimse için iki bahçe vardır [79:40-41][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bir çok bahçe vardır. 62. ayette de benzer bir ifade vardır. Devamında, 64-66-68-70. ayetlerde de ikili anlatımlar vardır. Bu anlatımlar, ikiyi değil, çokluğu ifade eder. 55:13. ayetin dipnotuna bakınız.

Erhan Aktaş meali: Rabb'inin makamından korkanlar için iki Cennet vardır.

Diyanet İşleri meali: Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.

Ali Bulaç meali: Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.

Ali Aydın meali: Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinin makamından korkanlara iki Cennet vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin makamından korkanlara iki Cennet vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin mutlak otoritesinden korkup sakınanlara çifte cennetler sunulacak:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.)

Rahman 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ جَنَّتَانِۚ

Okunuşu: Ve li men hafe makame rabbihi cennetan.

Rahman 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?