Rahman Suresi 48. Ayet Meali

Bir çok şubeleri [nimetleri] vardır.

ذَوَاتَٓا اَفْنَانٍۚ • Zevata efnan. • Meal (Şinasi Güneş): Bir çok şubeleri [nimetleri] vardır. • Kelime kelime: ذَوَاتَآ zevata ikisinin de vardır · أَفْنَانٍۢ efnanin çeşitli ağaçları meyvaları • فنن (fnn) kökü: İki temel anlamı vardır: yorup sürmek ve bir şeyin türü, çeşidi • Rahman suresi 78 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir çok şubeleri [nimetleri] vardır.

Erhan Aktaş meali: İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.

Diyanet İşleri meali: İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan

Yaşar Nuri Öztürk meali: İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.

Ali Bulaç meali: Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

Ali Aydın meali: İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengârenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her ikisi de çeşit çeşit dallı ağaçlara sahiptir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her ikisi de çeşit çeşit dallı ağaçlara sahiptir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İki cennette çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çeşit çeşit, rengarek, salkım saçak:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Türlü türlü harika renkler (ile bezenmiş iki bahçe).

Rahman 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذَوَاتَٓا اَفْنَانٍۚ

Okunuşu: Zevata efnan.

Rahman 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

فنن (fnn) kökü — İki temel anlamı vardır: yorup sürmek ve bir şeyin türü, çeşidi