Rahman Suresi 62. Ayet Meali

Rahman 62. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve ikisinin [55:46] yakınında iki bahçe.

Erhan Aktaş meali: Bu ikisinden başka iki cennet[1] daha var.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bahçe.

Diyanet İşleri meali: Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ötelerinden de diğer Cennetan

Yaşar Nuri Öztürk meali: İkisinden başka, iki cennet daha var.

Ali Bulaç meali: Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

Ali Aydın meali: Bu iki cennetin yanı sıra iki cennet daha vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve ikisinin (iki cennetin) astından* iki cennet (daha).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Daha alçak seviyede.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu ikisinden başka iki Cennet daha vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlardan başka iki Cennet daha var.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O cennet çiftinin berisinde, daha başka çifte cennetler:

Rahman 62. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِۚ

Okunuşu: Ve min dunihima cennetan.

Rahman 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek