Rahman Suresi 70. Ayet Meali
İkisinde hayırlar, iyilikler vardır.
Rahman 70. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rahman Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İkisinde hayırlar, iyilikler vardır.
Erhan Aktaş meali: Onlarda[1] hayırlar ve iyilikler vardır.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cennetlerde, o iki Cennette. Bu surenin 46. ve daha birçok ayetinde iki Cennet olarak geçmektedir. "Hinne" çoğul zamirinin kullanılmış olması o iki Cennette bulunan şeylerin çokluğunu ve çeşitliliğini ifade etmektedir. Burada çoğul olan zamir, bu surenin 50. Ve 52. ayetlerinde ikil olarak kullanılmıştır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ne bu surede ne de bu ayette doğrudan bir kez olsun kadın veya eş kelimesi geçmediği halde, ayet; çoğunlukla, "Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır." diye çevrilmektedir. Dilbilgisi kuralları çerçevesinde böyle anlam verilebilmesi de mümkün olmakla birlikte, bu daha çok "erkeklerin kadınlara bakışlarını dinleştirmesinden" kaynaklanan bir çeviridir. Ayette geçen "hisanun" kelimesi, "güzel" demek…
Diyanet İşleri meali: Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İçlerinde dilber, hayırlı huban
Yaşar Nuri Öztürk meali: İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var.
Ali Bulaç meali: Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Ali Aydın meali: Onlarda (her çeşit) hayırlar ve güzellikler vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada iyi huylu güzel yüzlü kadınlar vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçlerinde huyu güzel, yüzü güzel kadınlar vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada (her şeyin) en mükemmeli, en güzeli olacak:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu (bahçeler)de (her)şeyin en muhteşemi ve en güzeli bulunacak.
Rahman 70. ayet Arapça metni ve okunuşu
ف۪يهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌۚ
Okunuşu: Fihinne hayratun hisan.
Rahman 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).