Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 51. Ayet Meali

Eğer bir rüzgar göndersek de, onu [ekinlerini] sararmış görseler, kesinlikle nankörlük etmeye başlarlar.

Rum 30:51 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer bir rüzgar göndersek de, onu [ekinlerini] sararmış görseler, kesinlikle nankörlük etmeye başlarlar.
Rum 30:51
وَلَئِنْ اَرْسَلْنَا ر۪يحاً فَرَاَوْهُ مُصْفَراًّ لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِه۪ يَكْفُرُونَ • Ve le in erselna rihan fe raevhu musfarran le zallu min ba'dihi yekfurun. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer bir rüzgar göndersek de, onu [ekinlerini] sararmış görseler, kesinlikle nankörlük etmeye başlarlar. • Kelime kelime: وَلَئِنْ velein andolsun eğer · أَرْسَلْنَا erselna göndersek · رِيحًۭا rihen bir rüzgar · فَرَأَوْهُ fe raevhu ve (ekini) görseler · مُصْفَرًّۭا musferran sararmış · لَّظَلُّوا۟ lezellu başlarlar · مِنۢ min · بَعْدِهِۦ bea'dihi ondan sonra · يَكْفُرُونَ yekfurune nankörlük etmeğe • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • روح (rwH) kökü: Genişlik, ferahlık ve yayılma • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • صفر (Sfr) kökü: Altı ayrı temel anlam taşır: bir renk (sarılık), boş şey, bir maden (bakır), ses (ıslık), zaman (Safer ayı) ve bir bitki • ظلل (Zll) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Rum suresi 60 ayettir; bu 51. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer bir rüzgar göndersek de, onu [ekinlerini] sararmış görseler, kesinlikle nankörlük etmeye başlarlar.

Erhan Aktaş meali: Eğer rüzgar göndersek, ekini ve bitkileri sararmış görseler, nankörlük etmeye başlarlar.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, eğer (ekinlerine zararlı) bir rüzgar göndersek de o ekini sararmış görseler, ardından mutlaka nankörlük etmeye başlarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için bir rüzgar göndersek de onu (o eseri) sararmış görseler mutlak onun arkasından küfrana başlarlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, bir rüzgar göndersek de o yeri sararmış görseler, arkasından hiç şaşmadan nankörlük etmeye başlarlar.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz bir rüzgar göndersek de onu(n ekinini) sararmış görseler, mutlaka ardından nankörlük ederler.

Ali Aydın meali: Andolsun ki, bir rüzgâr göndersek de onu (ekini) sararmış görseler, ardından muhakkak nankör olurlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, eğer biz bir rüzgâr göndersek, onlar da ardından onu sararmış görürlerse bundan sonra onlar muhakkak inkâra saparlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz, bir rüzgar göndersek de onu (ekini yeşil olduktan sonra) sararmış görseler, ardından muhakkak küfrederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, bir rüzgâr göndersek de onu (ekini) sararmış görseler, ardından muhakkak nankörlüğe başlarlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Biz eğer bir sam yeli göndersek ve bu yüzden ekinlerinin sararıp solduğunu görseler, bunun ardından derhal inkarda ayak diremeye başlarlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyle: şayet (topraklarını kavuran) bir rüzgar göndersek ve ekinlerinin sararmaya başladığını görseler, (kısa süre önceki sevinçlerinden) vazgeçip (kudretimizi ve rahmetimizi) inkar etmeye kalkışırlar!

Rum 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَئِنْ اَرْسَلْنَا ر۪يحاً فَرَاَوْهُ مُصْفَراًّ لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِه۪ يَكْفُرُونَ

Okunuşu: Ve le in erselna rihan fe raevhu musfarran le zallu min ba'dihi yekfurun.

Rum 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَئِنَ اَرْسَلْنَا (Hafs: وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَرَأَوۡهُۥ (Hafs: فَرَأَوۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَرَأَوۡهُۥ (Hafs: فَرَأَوۡهُ)

Rum 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?