Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 88. Ayet Meali

Bir sürecin ardından onun haberinin önemini kesinlikle bileceksiniz.

Sad 38:88 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bir sürecin ardından onun haberinin önemini kesinlikle bileceksiniz.
Sad 38:88
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهُ بَعْدَ ح۪ينٍ • Ve le talemunne nebeehu ba'de hin. • Meal (Şinasi Güneş): Bir sürecin ardından onun haberinin önemini kesinlikle bileceksiniz. • Kelime kelime: وَلَتَعْلَمُنَّ veletea'lemunne gayet iyi bileceksiniz · نَبَأَهُۥ nebeehu onun haberini · بَعْدَ bea'de sonra · حِينٍۭ hinin bir süre • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • حين (Hyn) kökü: Zaman, azı da çoğu da, • Sad suresi 88 ayettir; bu 88. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 88. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir sürecin ardından onun haberinin önemini kesinlikle bileceksiniz.

Erhan Aktaş meali: Onun haberini bir zaman sonra kesinlikle bileceksiniz[1].

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onun verdiği haberin, mutlaka doğru olduğunu, zamanı gelince görüp anlayacaksınız.

Diyanet İşleri meali: "Onun haberlerinin doğruluğunu bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her halde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, bir süre sonra onun haberini bileceksiniz.

Ali Bulaç meali: "Gerçekten onun haberini bir zaman sonra öğreneceksiniz."

Ali Aydın meali: Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi bileceksiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onun haberini bir süre sonra bileceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun haberini bir süre sonra öğreneceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi öğreneceksiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onun verdiği haberin (gerçek olduğunu) bir zaman sonra mutlaka öğreneceksiniz!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onun anlamını bir süre sonra mutlaka kavrayacaksınız!"

Sad 88. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهُ بَعْدَ ح۪ينٍ

Okunuşu: Ve le talemunne nebeehu ba'de hin.

Sad 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Sad 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?