Saffat Suresi 122. Ayet Meali
Şüphesiz ikisi inanıp güvenen kullarımızdandı.
Saffat 122. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 122. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz ikisi inanıp güvenen kullarımızdandı.
Erhan Aktaş meali: İkisi de Bizim Mü'min kullarımızdandı.
Diyanet İşleri meali: Çünkü onlar mü'min kullarımızdan idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü ikisi de bizim mü'min kullarımızdan
Yaşar Nuri Öztürk meali: O ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz ikisi, bizim mü'min olan kullarımızdandılar.
Ali Aydın meali: Şüphesiz, ikisi de mümin kullarımızdandı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü o ikisi, Mümin kullarımızdan idi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü ikisi de mü’min kullarımızdan idi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz, ikisi de mümin kullarımızdandı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira onlar, Bizim gerçek mü'min kullarımız arasındaydılar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü onların ikisi de gerçekten inanmış kullarımızdandı.
Saffat 122. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: İnne huma min ibadinel mu'minin.
Saffat 122. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)