Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 15. Ayet Meali

''Bu açıkça, etkili bir aldatmacanın, kafa karıştırmanın dışında bir şey değildir.'' dediler [54:2].

Saffat 37:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Bu açıkça, etkili bir aldatmacanın, kafa karıştırmanın dışında bir şey değildir.'' dediler [54:2].
Saffat 37:15
وَقَالُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌۚ • Ve kalu in haza illa sihrun mubin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Bu açıkça, etkili bir aldatmacanın, kafa karıştırmanın dışında bir şey değildir.'' dediler [54:2]. • Kelime kelime: وَقَالُوٓا۟ ve kalu ve diyorlar · إِنْ in değildir · هَـٰذَآ haza bu · إِلَّا illa başka bir şey · سِحْرٌۭ sihrun bir büyüden · مُّبِينٌ mubinun apaçık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Saffat suresi 182 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bu açıkça, etkili bir aldatmacanın, kafa karıştırmanın dışında bir şey değildir.'' dediler [54:2].

Erhan Aktaş meali: "Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar.

Diyanet İşleri meali: (Dediler ki:) "Bu bir büyüden başka bir şey değildir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve, bu, diyorlar başka bir şey değil, apaçık bir sihir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle dediler: "Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir."

Ali Bulaç meali: "Bu, açıkca bir büyüden başkası değildir" dediler.

Ali Aydın meali: Bu ancak apaçık bir sihirdir, derler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bu, ancak apaçık bir büyüdür." derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değil! diyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu ancak açık bir büyüdür, derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve derler ki: "Açıkca bu, büyü(leyici söz)den başka bir şey değil:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve "Bu, bir (beşerin) büyülü sözlerinden başka bir şey değildir!" derler,

Saffat 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌۚ

Okunuşu: Ve kalu in haza illa sihrun mubin.

Saffat 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?