Saffat Suresi 157. Ayet Meali
Şayet doğru sözlüler iseniz, kitabınızı getirin.
Saffat 157. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 157. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şayet doğru sözlüler iseniz, kitabınızı getirin [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Farklı kaynaklardan okuyup öğrendikleri Allah'ın dininde olmayan şeyleri Allah'ın emriymiş gibi din edinenlere Kur'an'ın cevabı. İlişkili ayetler: 23:53, 35:40, 43:21, 46:4, 68:37.
Erhan Aktaş meali: Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, o halde kitabınızı[1] getirin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sizi doğrulayan yazılı belgenizi.
Diyanet İşleri meali: Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz getirin (bu delili içeren) kitabınızı!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde getirin kitabınızı sadıksanız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı!
Ali Bulaç meali: Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı.
Ali Aydın meali: Doğru söyleyenlerden iseniz, kitabınızı getirin!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer doğru söylüyorsanız, haydi (varsa) kendi kitabınızı getirin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer doğru söylüyorsanız, kendi kitabınızı getirin!
Saffat 157. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Okunuşu: Fe'tu bi kitabikum in kuntum sadikin.
Saffat 157. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاتُواْ بِكِتَٰبِكُمُۥٓ (Hafs: فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِكِتَٰبِكُمُۥ (Hafs: بِكِتَٰبِكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِكِتَٰبِكُمُۥ (Hafs: بِكِتَٰبِكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)