Saffat Suresi 44. Ayet Meali

Saffat 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Karşılıklı koltuklar üzerinde [15:47, 52:20].

Erhan Aktaş meali: Karşılıklı tahtlar üzerinde.

Diyanet İşleri meali: Koltuklar üzerinde karşılıklı olarak otururlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Karşılıklı tahtlar üzerinde

Yaşar Nuri Öztürk meali: Karşılıklı koltuklar üzerindedirler.

Ali Bulaç meali: Birbirlerine karşı, tahtlar üzerinde (otururlar).

Ali Aydın meali: Onlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Yani naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde (değerli misafirler misâli) kendilerine ikram edilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Karşılıklı koltuklar üzerinde.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): muhteşem tahtlarda birbirlerini sevgi dolu gözlerle süzerek...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): mutluluk tahtları üzerinde birbirlerine (sevgi ile) bakışarak.

Saffat 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَ

Okunuşu: Ala sururin mutekabilin.

Saffat 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi