Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 75. Ayet Meali

Şüphesiz Nuh, bize seslenmişti, ne güzel cevap verenleriz.

Saffat 37:75 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Nuh, bize seslenmişti, ne güzel cevap verenleriz.
Saffat 37:75
وَلَقَدْ نَادٰينَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُج۪يبُونَۚ • Ve lekad nadana nuhun fe le ni'mel mucibun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Nuh, bize seslenmişti, ne güzel cevap verenleriz. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · نَادَىٰنَا nadana bize yalvarmıştı · نُوحٌۭ nuhun Nuh · فَلَنِعْمَ fe lenia'me ne güzel · ٱلْمُجِيبُونَ l-mucibune kabul buyurmuştuk • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • جوب (jwb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek • Saffat suresi 182 ayettir; bu 75. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 75. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Nuh, bize seslenmişti, ne güzel cevap verenleriz.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Nuh, Bize dua etmişti. Biz, ne güzel karşılık vermiştik!

Diyanet İşleri meali: Andolsun, Nuh bize dua edip seslenmişti. Biz ne güzel cevap vereniz!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için bize Nuh nida etmişti, biz de hakıkat ne güzel mücibiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, Nuh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz.

Ali Bulaç meali: Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.

Ali Aydın meali: Andolsun, Nuh bize seslendi. Biz de davete en güzel bir şekilde icabet ederiz!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, Nuh bize seslenmişti de ne güzel icâbet etmiştik!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz Nuh bize seslenmişti de, doğrusu biz pek güzel icabet edenleriz!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, (onlardan biri olan) Nuh da bizden imdat dilemişti; ve onun imdadına derhal yetişmemiz de güzeldi:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nuh (işte bu sebeple) Bize yalvarmıştı ve Bizim cevabımız ne güzeldi,

Saffat 75. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ نَادٰينَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُج۪يبُونَۚ

Okunuşu: Ve lekad nadana nuhun fe le ni'mel mucibun.

Saffat 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 75. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?