Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 94. Ayet Meali

Koşarak karşısına dikildiler.

Saffat 37:94 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Koşarak karşısına dikildiler.
Saffat 37:94
فَاَقْبَلُٓوا اِلَيْهِ يَزِفُّونَ • Fe akbelu ileyhi yeziffun. • Meal (Şinasi Güneş): Koşarak karşısına dikildiler. • Kelime kelime: فَأَقْبَلُوٓا۟ feekbelu hemen gittiler · إِلَيْهِ ileyhi ona · يَزِفُّونَ yeziffune koşarak • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • زفف (zff) kökü: Her şeyde hafiflik • Saffat suresi 182 ayettir; bu 94. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 94. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Koşarak karşısına dikildiler.

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine koşuşturarak ona yöneldiler.

Diyanet İşleri meali: Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim'e geldi.

Ali Bulaç meali: Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.

Ali Aydın meali: (Müşrikler) onunla karşılaşınca azarlamaya başladılar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki yöneldiler geldiler ona*; zifaflaşıyorlar** (olarak).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İbrahim'e.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Zifaf; gelin alayı gibi acelece, çabukça.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunun üzerine hemen koşarak kendisine geldiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken etraftan koşarak başına üşüştüler.

Saffat 94. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَقْبَلُٓوا اِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Okunuşu: Fe akbelu ileyhi yeziffun.

Saffat 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Saffat 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?