Sebe Suresi 44. Ayet Meali
Onlara, ondan ders aldıkları kitaplardan vermedik. Onlara, senden önce uyarıcıdan da göndermedik.
Sebe 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara, ondan ders aldıkları kitaplardan vermedik. Onlara, senden önce [1] uyarıcıdan da göndermedik.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Muhammed Nebi'nin ataları uyarılmış :36:6 fakat kendi dönemi ve öncesindeki kuşağa uyarıcı gelmemiştir: 28:46, 32:3.
Erhan Aktaş meali: Biz, onlara bilgilenecekleri kitaplardan[1] vermedik. Ve senden önce onlara bir uyarıcı da göndermedik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bunların söyledikleri ne bir Kitap'a ne de bir Resul'e dayanmaktadır.
Diyanet İşleri meali: Oysa biz onlara okuyup inceleyecekleri kitaplar vermedik. Onlara senden önce hiçbir uyarıcı da göndermedik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki biz onlara öyle ders alacakları kitablar vermedik ve kendilerine senden evvel bir nezir de göndermedik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Oysaki biz onlara, araştırıp ders alacakları kitaplar vermemiştik; daha önce kendilerine bir uyarıcı da göndermemiştik.
Ali Bulaç meali: Oysa biz onlara ders alacakları kitaplar vermemiştik ve kendilerine senden önce bir uyarıcı da göndermemiştik.
Ali Aydın meali: Halbuki biz, onlara ders yapacakları kitaplar vermediğimiz gibi senden önce onlara bir uyarıcı (Resul) de göndermemiştik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hâlbuki biz onlara okuyacakları kitaplar göndermemiştik. Senden önce onlara bir uyarıcı da göndermemiştik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa biz onlara okuyup inceleyecekleri kitaplar vermedik. Onlara senden önce hiçbir uyarıcı da göndermedik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Halbuki biz onlara okuyacakları kitaplar vermediğimiz gibi senden önce onlara bir uyarıcı (peygamber) de göndermemiştik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Halbuki Biz onlara ne okuyup öğrenecekleri vahiyler, ne de senden önce bir uyarıcı göndermiş değildik.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa (ey Muhammed,) Biz onlara ne başvuracakları vahiyler göndermişizdir, ne de senden önce bir uyarıcı.
Sebe 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَٓا اٰتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَٓا اَرْسَلْنَٓا اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذ۪يرٍۜ
Okunuşu: Ve ma ateynahum min kutubin yedrusuneha ve ma erselna ileyhim kableke min nezir.
Sebe 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا ءَاتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم); وَمَا أَرۡسَلۡنَا إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا ءَاتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم); وَمَا أَرۡسَلۡنَا إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ)
Sebe 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- درس (drs) kökü — Gizlenip silinmek, izi kaybolmak
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak