Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 102. Ayet Meali

''Keşke bize bir kez daha [dünyaya dönüş] olsa da, biz de inanıp güvenenlerden olsak.''

Şuara 26:102 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Keşke bize bir kez daha [dünyaya dönüş] olsa da, biz de inanıp güvenenlerden olsak.''
Şuara 26:102
فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ • Fe lev enne lena kerraten fe nekune minel mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Keşke bize bir kez daha [dünyaya dönüş] olsa da, biz de inanıp güvenenlerden olsak.'' • Kelime kelime: فَلَوْ felev ah keşke · أَنَّ enne · لَنَا lena bizim için olsa · كَرَّةًۭ kerraten bir (dönüş) daha · فَنَكُونَ fenekune ve olsak · مِنَ mine -dan · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine inananlar- • كرر (krr) kökü: Toplamak ve tekrarlamak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Şuara suresi 227 ayettir; bu 102. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 102. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 102. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Keşke bize bir kez daha [dünyaya dönüş] olsa da, biz de inanıp güvenenlerden olsak.''

Erhan Aktaş meali: "Keşke bizim için geri dönüş olsaydı da biz de iman edenlerden olsaydık."

Diyanet İşleri meali: "Keşke (dünyaya) bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bari bizim için geriye bir dönmek olsa idi de mü'minlerden olsa idik

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Keşke bir dönüşünüz daha olsaydı da müminlerden olabilseydik."

Ali Bulaç meali: "Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik."

Ali Aydın meali: Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ah! Keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da Müminlerden olsak!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Keşke bizim için bir kez daha dönüş olsaydı da, biz de inananlardan biri olsaydık."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): N'olurdu, (o hayata) bir kere daha dönebilseydik de inananlardan olsaydık!"

Şuara 102. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Fe lev enne lena kerraten fe nekune minel mu'minin.

Şuara 102. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَلَوَ اَنَّ (Hafs: فَلَوۡ أَنَّ); اَ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Şuara 102. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?