Şuara Suresi 106. Ayet Meali

Şuara 106. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 106. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani kardeşleri Nuh onlara: ''Vahyin sınırlarına uyup korunmuyor musunuz?'' demişti.

Erhan Aktaş meali: Kardeşleri Nuh onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.

Diyanet İşleri meali: Hani kardeşleri Nuh, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt ki kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?"

Ali Bulaç meali: Hani onlara kardeşleri Nuh: "Sakınmaz mısınız?" demişti.

Ali Aydın meali: Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: (Allah’a karşı) bilinçli olmaz mısınız?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani kardeşleri Nûh onlara demişti ki: "Siz sakınmıyor musunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kardeşleri Nuh, onlara şöyle demişti: “Hiç Allah’tan korkmuyor musunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani bir zamanlar soydaşları Nuh onlara şöyle demişti: "Hala sorumlu davranmayacak mısınız?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kardeşleri Nuh onlara: "Allah'a karşı sorumluluk bilinci duymaz mısınız?" dedi,

Şuara 106. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ نُوحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ

Okunuşu: İz kale lehum ehuhum nuhun e la tettekun.

Şuara 106. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ أَخُوهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ أَخُوهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ أَخُوهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ أَخُوهُمۡ)

Şuara 106. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak