Şuara Suresi 132. Ayet Meali

Şuara 132. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 132. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bildiğiniz şeylerle size geniş imkanlar verenin sınırlarına uyup korunun.''

Erhan Aktaş meali: "Bildiğiniz şeylerle[1] size yardım edene karşı takva sahibi olun."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Verdiği nimetlerle.

Diyanet İşleri meali: (132-134) "Bildiğiniz her şeyi size veren, size hayvanlar, oğullar, bahçeler ve pınarlar veren Allah'a karşı gelmekten sakının."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Allahdan korkun ki size o bildiğiniz şeylere imdad buyurdu

Yaşar Nuri Öztürk meali: "O bildiğiniz nimetleri önünüze yayandan korkun."

Ali Bulaç meali: "Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden korkup sakının."

Ali Aydın meali: Bildiğiniz şeyleri size veren, size davarlar, oğullar, bağlar, pınarlar ihsan eden (Allah’a karşı) bilinçli olun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bilmekte olduğunuz şeylerle size yardım edenden korkup sakının."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size bildiğiniz şeyleri sunandan korkun!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bildiğiniz şeyleri size veren, (Allah'a karşı gelmek) den sakının.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aklınıza gelebilecek her tür (nimeti) size lutfeden Zat'a karşı saygılı olun!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): düşünebileceğiniz bütün (iyilikleri) size sağlayan (Allah'tan) yana duyarlı olun;

Şuara 132. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاتَّقُوا الَّـذ۪ٓي اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَۚ

Okunuşu: Vettekullezi emeddekum bima ta'lemun.

Şuara 132. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمَدَّكُمُۥ (Hafs: أَمَدَّكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمَدَّكُمُۥ (Hafs: أَمَدَّكُم)

Şuara 132. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• مدد (mdd) kökü — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret