Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 146. Ayet Meali

"Bulunduğunuz bu yerde güvende bırakılır mısınız?"

Şuara 26:146 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Bulunduğunuz bu yerde güvende bırakılır mısınız?"
Şuara 26:146
اَتُتْرَكُونَ ف۪ي مَا هٰهُنَٓا اٰمِن۪ينَۙ • E tutrakune fi ma hahuna aminin. • Meal (Şinasi Güneş): "Bulunduğunuz bu yerde güvende bırakılır mısınız?" • Kelime kelime: أَتُتْرَكُونَ etutrakune bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz? · فِى fi içinde · مَا ma · هَـٰهُنَآ hahuna burada · ءَامِنِينَ aminine güven • ترك (trk) kökü: Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Şuara suresi 227 ayettir; bu 146. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 146. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 146. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Bulunduğunuz bu yerde güvende bırakılır mısınız?"

Erhan Aktaş meali: "Siz burada; bulunduğunuz yerde hep güven içinde bırakılacak mısınız?"

Diyanet İşleri meali: (146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz burada emn-ü eman ile bırakılacak mısınız?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?"

Ali Bulaç meali: "Siz burada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"

Ali Aydın meali: Siz burada, bahçelerin yani pınarların içinde; ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Siz burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz, burada (dünyada) güven içinde mi bırakılacaksınız?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Siz burada, güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "İçinde bulunduğunuz şu konumda böylece bırakılacağınıza dair güvenceniz mi var?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu bulunduğunuz hal üzere hep böyle güvenlik içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?

Şuara 146. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَتُتْرَكُونَ ف۪ي مَا هٰهُنَٓا اٰمِن۪ينَۙ

Okunuşu: E tutrakune fi ma hahuna aminin.

Şuara 146. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 146. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?