Şuara Suresi 163. Ayet Meali

Şuara 163. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 163. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin."

Erhan Aktaş meali: "Allah için takva sahibi olun ve bana itaat edin."

Diyanet İşleri meali: "Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gelin Allahdan korkun da bana itaat edin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."

Ali Bulaç meali: "Artık Allah'tan korkup sakının ve bana itaat edin."

Ali Aydın meali: Artık Allah’a karşı bilinçli olun yani bana itaat edin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde Allah'a karşı sorumlu davranın ve beni izleyin!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): öyleyse, artık Allah'tan yana bilinç ve duyarlık gösterin ve bana itaat edin!

Edip Yüksel meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "ALLAH'ı dinleyip bana uyun."

Mehmet Okuyan meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve bana itaat edin!

Süleymaniye Vakfı meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ve bana gönülden boyun eğin.

Şuara 163. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ

Okunuşu: Fettekullahe ve etiun.

Şuara 163. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 163. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek