Şuara Suresi 173. Ayet Meali
Ve üzerlerine bir yağış yağdırdık. Uyarılanların yağışı ne kötüdür.
Şuara 173. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 173. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve üzerlerine bir yağış [1] yağdırdık. Uyarılanların yağışı ne kötüdür.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Pişmiş taş. Yanardağ patlamasını andırıyor. İlişkili ayetler: 7:84, 11:82, 15:74, 27:58, 51:33, 54:34.
Erhan Aktaş meali: Ve üzerlerine taştan[1] yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 11:82. ayet.
Diyanet İşleri meali: Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kadar da kötü idi!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki ne fena idi o münzerin yağmuru
Yaşar Nuri Öztürk meali: Üzerlerine bir de yağmur yağdırdık. Ne de kötüymüş uyarılanların yağmuru!
Ali Bulaç meali: Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılıp korkutulanların yağmuru ne kötü.
Ali Aydın meali: Yani üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü oldu!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kadar da kötü idi!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üzerlerine şiddetli bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonunda (bela) sağanağını üzerlerine boca ettik: gör ki, uyarılan (fakat uslanmayan) kimselerin maruz kaldığı sağanak ne berbattır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): üzerlerine (helak edici) yağmurlar yağdırdık; uyarıl(dıkları halde uslanmay)anların maruz kaldığı yağmur, gerçekten, ne korkunçtur!
Şuara 173. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَراًۚ فَسَٓاءَ مَطَرُ الْمُنْذَر۪ينَ
Okunuşu: Ve emtarna aleyhim matara, fe sae matarul munzerin.
Şuara 173. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)