Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 189. Ayet Meali

Onu yalancı sayınca, onları, o gölge günün azabı tutuverdi. Şüphesiz o, dehşet bir günün azabıydı [29:37].

Şuara 26:189 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onu yalancı sayınca, onları, o gölge günün azabı tutuverdi.
Şuara 26:189
فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِۜ اِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ • Fe kezzebuhu fe ehazehum azabu yevmiz zulleh, innehu kane azabe yevmin azim. • Meal (Şinasi Güneş): Onu yalancı sayınca, onları, o gölge günün azabı tutuverdi. Şüphesiz o, dehşet bir günün azabıydı [29:37]. • Kelime kelime: فَكَذَّبُوهُ fekezzebuhu fakat onu yalanladılar · فَأَخَذَهُمْ feehazehum nihayet onları yakaladı · عَذَابُ azabu azabı · يَوْمِ yevmi gününün · ٱلظُّلَّةِ ۚ z-zulleti gölge · إِنَّهُۥ innehu gerçekten o · كَانَ kane idi · عَذَابَ azabe azabı · يَوْمٍ yevmin bir günün · عَظِيمٍ azimin büyük • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • ظلل (Zll) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Şuara suresi 227 ayettir; bu 189. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 189. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 189. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu yalancı sayınca, onları, o gölge günün azabı tutuverdi. Şüphesiz o, dehşet bir günün azabıydı [29:37].

Erhan Aktaş meali: Ne var ki onu yalanladılar. Bunun üzerine gölge gününün azabı onları yakaladı. Kuşkusuz o, büyük günün azabıydı.

Diyanet İşleri meali: Onlar Şu'ayb'ı yalanladılar. Derken gölge gününün azabı onları yakaladı. Şüphesiz o, büyük bir günün azabı idi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hasılı onu tekzib ettiler, kendilerini de o zulle gününün azabı alıverdi ki o cidden büyük bir günün azabı idi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu yalanladılar; bunun üzerine o gölgelik gününün azabı onları yakalayıverdi. O, gerçekten büyük bir günün azabıydı.

Ali Bulaç meali: Sonunda onu yalanladılar, böylece onları o gölgelik gününün azabı yakaladı. Gerçekten o, büyük bir günün azabıydı.

Ali Aydın meali: Velhasıl onu yalanladılar da, kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar Şuayb’ı yalanladılar. Derken gölge gününün azabı onları yakaladı. Şüphesiz o, büyük bir günün azabı idi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu yalanlamışlardı da, onları (azapla dolu) gölgeli bir günün azabı yakalamıştı. O, büyük günün azabı idi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Velhasıl onu yalancı saydılar da, kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi. Gerçekten o, muazzam bir günün azabı idi!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Neticede, onu işte böyle yalanladılar; bunun üzerine onları Gölge Günü'nün azabı yakalayıverdi; gerçekten de o pek korkunç bir günün azabıydı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece onu yalanlamış oldular; ve bu yüzden, (kopkoyu) gölgelerle kaplı bir günün azabı onları kıskıvrak yakaladı.

Şuara 189. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِۜ اِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

Okunuşu: Fe kezzebuhu fe ehazehum azabu yevmiz zulleh, innehu kane azabe yevmin azim.

Şuara 189. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَكَذَّبُوهُۥ فَأَخَذَهُمُۥ (Hafs: فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَكَذَّبُوهُۥ فَأَخَذَهُمُۥ (Hafs: فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ)

Şuara 189. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?