Şuara Suresi 205. Ayet Meali

Şuara 205. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 205. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dikkat ettin mi? Şayet onları senelerce yararlandırsak,

Erhan Aktaş meali: Gördün mü? Onlara yıllarca yararlanmalarına fırsat versek,

Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! Ne dersin; biz onları yıllarca (dünya nimetlerinden) yararlandırsak,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gördün a artık onlara senelerce zevk ettirsek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmedin mi ki, biz onları yıllarca nimetlendirsek de,

Ali Bulaç meali: Gördün mü; biz onları yıllarca yararlandırsak,

Ali Aydın meali: Ne dersin! Eğer biz onları senelerce yaşatıp yararlandırsaydık, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse! 207-Yararlandırdığımız şeyler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Ne dersin? Biz onları yıllarca (dünya nimetlerinden) yararlandırsak...

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gördün mü onları senelerce nimetlendirsek,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Düşünsene bir: onlara yıllarca safa sürmeleri için fırsat versek;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, düşün, (ey Muhammed): onlara (dünya hayatının) tadını çıkarmaları için yıllarca fırsat vermişsek,

Şuara 205. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَرَاَيْتَ اِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِن۪ينَۙ

Okunuşu: E fe raeyte in metta'nahum sinin.

Şuara 205. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَفَرَٰ۬يْتَ (Hafs: أَفَرَءَيۡتَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَفَرَٰٓيْتَ (Hafs: أَفَرَءَيۡتَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَّتَّعۡنَٰهُمُۥ (Hafs: مَّتَّعۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَّتَّعۡنَٰهُمُۥ (Hafs: مَّتَّعۡنَٰهُمۡ)

Şuara 205. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
• سنو (snw) kökü — Sulamak