Şuara Suresi 219. Ayet Meali
Ve secde edenlerin içinde inkılap yaparken de.
Şuara 219. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 219. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve secde edenlerin içinde inkılap yaparken de [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçinin, insanları vahiyle bilinçlendirerek pasif, durağan iyileri, aktif, dinamik ve dönüştürücü bir uyanış formuna [inkılaba] dönüştürmesi.
Erhan Aktaş meali: Secde[1] edenler içindeki hareketini de.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Boyun eğenler, kabul ve itaat edenler.
Diyanet İşleri meali: (217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve secdekarlar içinde dolaşmanı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman.
Ali Bulaç meali: Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.
Ali Aydın meali: Secde edenler içinde dolaşırken de
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): 218-219 O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler arasında (onlarla birlikte rukü, secde… ile) hareket etmeni de görür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a teslim olanlar arasındaki tasarruflarını da...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O'nun huzurunda) saygıyla yere kapananlar arasında yer aldığını da görmektedir;
Şuara 219. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِد۪ينَ
Okunuşu: Ve tekallubeke fis sacidin.
Şuara 219. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).