Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 27. Ayet Meali

''Şüphesiz size gönderilen elçiniz, gizli güçlerin etkisinde olan biridir.''¹ dedi.

Şuara 26:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz size gönderilen elçiniz, gizli güçlerin etkisinde olan biridir.''¹ dedi.
Şuara 26:27
قَالَ اِنَّ رَسُولَكُمُ الَّـذ۪ٓي اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ • Kale inne resulekumullezi ursile ileykum le mecnun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz size gönderilen elçiniz, gizli güçlerin etkisinde olan biridir.''¹ dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale (Fir'avn) dedi · إِنَّ inne şüphesiz · رَسُولَكُمُ rasulekumu elçiniz · ٱلَّذِىٓ llezi · أُرْسِلَ ursile gönderilen · إِلَيْكُمْ ileykum size · لَمَجْنُونٌۭ lemecnunun mutlaka delidir • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • Şuara suresi 227 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz size gönderilen elçiniz, gizli güçlerin etkisinde olan biridir.''¹ dedi.

Erhan Aktaş meali: Firavun: "Size gönderilmiş olan Resul'ünüz, gerçekten mecnundur.[1]" dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Delinin biridir.

Diyanet İşleri meali: Firavun, "Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde size gönderilmiş olan resulünüz mutlak mecnun dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."

Ali Bulaç meali: (Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."

Ali Aydın meali: (Firavun:) Size gönderilen bu Resulünüz mutlaka mecnundur, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Firavun): “Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Firavun ise:)Size gönderilen elçi elbette delidir, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun) dedi ki: "Size gönderil(diğini iddia ed)en elçiniz gerçekten de delinin tekiymiş."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun:) "Bu size gönderil(diğini iddia eden) rasulünüz düpedüz bir deli, bir kaçık!" dedi.

Şuara 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اِنَّ رَسُولَكُمُ الَّـذ۪ٓي اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Okunuşu: Kale inne resulekumullezi ursile ileykum le mecnun.

Şuara 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ)

Şuara 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?